المنبر الحر | فصاحة اللغة العربية

بقلم: علي العلوي

    تبعا لمقال تحت عنوان “بعض الأخطاء الفادحة في معظم الصحف والتلفزة بالمغرب” بجريدة “الأسبوع” عدد 29 يوليوز 2020، بقلم علي العلوي، ونزولا عند رغبة بعض المواطنين بمدينة سلا في زمن العمل بشعار “ضرورة التجديد في اللغة العربية”، من البديهي أن أقترح إنشاء مكتب الترجمة عبر عمالات بالمغرب قصد البت بشكل حاسم في لغة الضاد قبل تدوينها على جدران المؤسسات والدكاكين، وعلى سبيل المثال: التغذية العامة عوضا عن مواد التغذية، الفواكه والخضر بدلا عن الفواكه والخضروات.

بناء على سيبويه، العالم في النحو والأجرومية: “رجل عجوز، امرأة عجوز”، محجوز مع المذكر والمؤنث، ست للمؤنث وستة للمذكر.

وفي سلسلة الأسلوب: الرجاء من الزبناء عوضا عن المرجو من الزبناء، عن كثب بدلا عن قرب، إزاء أو حيال أفضل من هو قربة، آن أوان أذان الصلاة بدلا عن حان موعد أذان الصلاة – احترام القافية في النظم – عبر العالم عوضا عن في العالم كله، برمته أحسن من أكمله، يوم بعد يوم والأصح يوما بعد يوم، بعث رسالة بواسطة البريد وليس في البريد، عاجز وليس غير قادر، علما أن ليس قادر تعبير عاجز، قادر ضد عاجز.

ضد إجباري اختياري، ليس إجباري – لغة ركيكة – في طور النقاهة في الشفاء. الأستاذ والأستاذة في السلك الثانوي، المعلم والمعلمة في السلك الابتدائي، التلميذ في السلك الابتدائي، الطالب في السلك الثانوي.

في نطاق الدبلوماسية: له التزام أفضل من له موعد، اللباس القومي عوضا عن اللباس التقليدي.

في إطار قانون المالية: القوى الشرائية بدلا عن القوة الشرائية، العملة الصعبة عوضا عن العملة.

في عقد الأحكام: لم يعرف كنه بدلا عن لم يعرف منطوق الحكم أو الدعوى، شريطة أن أفضل من شرط أن، سوق السمك وليس سوق الحوت، مصداقا لقوله تعالى: ((فالتقمه الحوت وهو مليم فلولا أنه كان من المسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون)) مع العلم أن الحوت هو نوع من السمك.

ومسك الختام، من أوجب الواجبات إكرام لغة الضاد، إن لغة القرآن أحق بالإكرام.

تتمة المقال تحت الإعلان